2006-11-12

弟3回川内車両基地フェスタ’06  ?  tercer festival de la base de los vagones sendai ’06

すっとtomoki電車乗って欲しいしつばめ(新幹線)を乗りたいて言っていますから今週の週末鹿児島県の川内までへ行きました。ママ、パパ、tomoki。朝から駅へ行って電車乗って川内まで、そうげバスを乗って車両基地へ行きました、この所で第三回のフェスタがあります。入る時、tomoki大喜んで走りに入りました、『つばめ、つばめへ行こう』走りながら言っていました。 Posted by Picasa中に色々な機会を乗ったり写真を撮ったりつばめ乗って運転手さんの所まで入る事出来たり、楽しかったでした。でも人数すごがったからtomokiの大好きな所へ行きました。。。つばめの中。中にオリコ、座って、彼の順番を待っていました、彼の順番になったときあんまり言葉出られなかった、運転手さんの帽子かぶって、万速そうでした。そのあと過ぎのステップへ行きました、ここにつばめを乗ってちょっと動かします前へ行ってから後ろに下がりました、バックする時つばめに洗車に入りました、tomokiはとっても幸せそうでした。
今tomokiの新しい言葉は。。。『つばめしゃわ、しゃわした』、『せんだいへいこう』、『すごい、すごい』、『つばめのりたい』ってばっかりいっています。

siempre tomoki esta pidiendo subir al tren ,subir al shinkansen tsubame,por ello este fin de semana fuimos dentro de la prefectura de kagoshima hasta sendai.mama,papa,y tomoki.tempreno por la manana fuimos a la estacion ,abordamos el tren que nos llevo a sendai ,luego abordamos un bus y nos llevo a la base de los vagones,en este lugar se realizaria el 3er festival .al entrar,tomoki muy alegre entro corriendo ,y mientras corria decia [tsubame,tsubame vamos a el].dentro habian varias maquinas para subir en ellas,para tomarse fotos,para subir al tsubamey entrar a la cabina del piloto,estubo muy entretenido.pero la cantidad de personas era increible,por ello tomoki fue directamente al lugar que mas le gustaba...al interior del tsubame.dentro se sento muy tranquilo hasta que le tocase su turno,cuando le toco su turno casi no dijo palabra alguna,se puso el sonbrero del piloto, Posted by Picasaestaba muy satisfecho.luego fuimos al siguiente paso,aqui pudo subir al tsubame el cual se movilizo un poco hacia adelante y luego retrocedio,al retroceder entro donde se lava al shinkansen,tomokiestaba muy feliz.
ahora,las nuevas palabras de tomoki son...[tsubame ducha,se vano],[vamos a sendai],[maravilloso,maravilloso][quiero subir al tsubame]siempre suele decir。

2006-11-09

tomoki。。。ストーブですか? tomoki es un calentador?

  Posted by Picasa 今日は鹿児島の天気予報は明日朝から温度を下がるので【9度ぐらいまで】そんなためにあわてて、ママとパパ灯油買いに行きました、家に戻って、ストーブの準備パパ始めました、ストーブのサークルを作ったり、灯油を入れたり、tomokiは興味いっぱいでぱぱのやってること一生懸命見たり遊んだりしていました。その遊ぶの時期に彼はストーブのサークルの中に入てしまいました、そっしてサークル出来上がったときともきは真ん中かにいました、出たくなかった、『うち、うち』て言っていました、楽しそうでした、『猫、猫』言ってたり立ったり、寝たたり遊んでいました。つまりにストーブ入れること出来ました。  Posted by Picasa

hoy le pronostico del tiempo para manana en la manana de kagoshima ,pronostika un desenso de la temperatura a 9grados. por ello mama y papa fueron a comprar kerosene apresuradamente,cuando regresamos a casa,papa comenzo con los preparativos para instalar el calentador,armar el corral para el calentador,llenar el tanque con el kerosene,tomoki tenia mucho interes en ver lo que hacia papa,asi como el de jugar.en ese jugar el quedo dentro del corral del calentados ,no queria salir,el decia [ue era su casa],que gracioso estaba luego tambien decia[gato,gato]se paraba,se agachaba,se echaba estaba muy jugeton.despues de todo se pudo colocar el calentador en el corral.  Posted by Picasa

2006-11-05

11月5日

  Posted by Picasa tomokiとパパ久しぶり鹿児島市の天文間二人だけ歩きに行きました。彼はとっても感動していました、電車見たりバスを見たりとっても楽しそうでした、何でも載りたかった。。。いっぱい歩きました彼とパパ疲れました、つまり、やまかたやに入りました子どもコナー遊んでいました、その後、ママと愛にうちにパパが彼にサッカボール買ってくれました。大喜、後で公園へ行っていっぱい遊んでいました。  Posted by Picasa

tomoki y papa despues de tiempo los dos solos estubieron caminando por el centro de la ciudad,en tenmonkan(avenida comercial de la ciudad)el estaba muy emocionado,viendo los trenes y buses que pasan en ella,queria subirse a todos...camino bastante,despues de todo,entro al centro comercial yamakataya,fuimos al espacio para ninos y estubo jugando.despues de esto,fuimos a encontrarnos con la mama,en eso papa le compro un apelota de futbol.muy alegre estubo,luego fuimos al parque y jugo bastante.

2006-10-26

運動会   ー   festival deportivo

今月の21保育園の運動会の日でした。楽しかった。ともき、いつも多い人数があるところ何もしない、ショックになるみたい、でも今回やっと出来ました。
el 21 de este mes se realizo el festival deportivo del nido .
tomoki,siempre cuando esta alfrente de mucha gente como que le da un shok y no hace nada,pero esta vez al fin pudo realizar lo que tenia que hacer.

2006-10-15

稲刈り   ー   la cosecha de arroz

  Posted by Picasa
ママのおじさんは畑があるいつもこのごろ稲刈り皆します、今回みな家族で行きました。福岡の従兄弟もいましたので一生懸命二人とも遊んでいました。そのひの写真とビデオです。
  Posted by Picasa
el tio de mama tiene un campo de sembrio siempre por esta epoca se suele hacer la cosecha de arroz ,esta vez toda la familia fue,el primo de fukuoka tambien fue,los dos juntos se esmeraron mucho jugando.de ahi esatas fotos y video.

2006-09-30

運動会の練習   ?   ensayos para el undokai

今月保育園で来月の運動会のため色々な練習しっていました、もちろん、ともき何かしたみたい。。。。
先生が連絡帳に書きました:
9/12:今日は園庭で上のクラスがかけっこの練習をしラインが残っているのをみて”走る”ことがわかったのかラインの近くを走っていました。
9/13:今日のともき君はまたラインを見つけて元気よく走っていました。
9/22:上のクラスが運動会の練習をしていてそれをよくみていました。星組さんがかけっこのれんしゅうをはじめるといつの向こうにかその中に入り。一緒にになって座りこみやる気満々。『今練習しているから後でね』と言っても怒って手を振りほどどき動かないまま。星組の先生が『いいよ』と言ってくれて一緒にの組みに入れてくれた。いざ名前を呼ばれみな目のまえされるとモジ。。。モジ。”ヨーイ。ピー”でスタートしたものの恥ずかしそうに走りでも。最後まで走りきり、ゴールしていました。

este mes en el nido para el festival deportivo del proximo mes se estan haciendo varios entrenamientos ,por supuesto,tomoki parece que hizo algo...
la profesora escribio en la agenda de avisos:
9/12:hoy en el patio del nido los ninos de la clase superior estuvieron entrenando ,de ello la linea de partida habia quedado,"correr"parece que entendiese el hecho de la linea y cerca de ella estuvo corriendo.
9/13:hoy tomoki encontro la linea para correr y estubo corienndo bastante alegremente.
9/22:los ninos mayores estuvieron entrenando ,el estubo vendolos.cuando comenzo el entrenamiendo de la carrera de los ninos del salon estrella en que momento,pero el estuvo sentado centre los ninos mayores esperando su turno con un animo rebosante de realizarlo.le decia [ahora estan entrenando,despues]amargo sacudia su mano diciendo no y no se movia.la profesora del salon estrella dijo [bueno]y lo incorporo al grupo.cuando lo llamaron por su nombre,ante la vista de todos se sintio algo avergonzado .cuando escucho la coz de partida ,algo con verguenza corrio,hasta la meta corrio.

2006-09-24

新幹線   ?   tren rapido

今日はパパの休みでした、外三人で行きたかった、どこに行くかな?そしてtomoki、九州新幹線”つばめ”大好き、だから鹿児島中英駅に行って二時間ぐらい見ていました、彼は出たくなかった。。。。大変でした。。。でも彼は大喜びでした、よかったな。  Posted by Picasa


hoy papa estubo de descanso ,los 3 deseabamos salir afuera,adonde iriamos?entonces a tomoki le gusta mucho el tren rapido de la region de kyushu "tsubame"(golomdrina),por ello fuimos a la estacion central de kagoshima y estubimos como 2 horas ahi viendo al tren rapido,el no queria salir de ahi.....fue muy dificil ...pero el estubo muy alegre,muy emocionado y feliz,que bueno.

2006-09-18

おばちゃんの日 - dia de la abuela

今年の九月18、日本でおじちゃんとおばちゃんのひでした、そのために保育園でともきのじちゃんとばちゃんたちに【日本のとペルーの】プレセントを作ってくれました。  Posted by Picasa
後でおくります。

この前ともき保育園でブロックで電車を作りました、そして先生はともきに『電車でせね』て言いました、そしてともきは『ちがう。。。種歩』て答えました、彼は電車、汽車と新幹線何が違うよく分かってるみたい、すごいですね。この前、ともきは他の子と電車で遊んでいました、『しゅっしゅっ』と言っていたので先生が『切符を見せてください』言ってと手を出しましたとその手にともきがパッチンしました。へへへ。。。
este ano en setiembre 18 en japon se celebro el dia de los abuelos y abuelas,por ello en el nido prepararon un presente para cada una de las abuelas(tanto de peru como de japon).despues la mandare.
hace unos dias ,tomoki en el nido jugando con los bloques construyo un tren,entonces la profesora le dijo [es un tren],entonces tomoki le contesto[no ferrocarril]. es impresionante el ver que el sepa diferenciar entre un tre,una locomotora y un tren rapido.el otro dia tambien,tomoki estaba jugando con otro nino al tren,u el decia [shu,shu]entonces la profesora estendiendo su mano con la palma hacia arriba le dijo[haber muestrame tu boleto]y tomoki le dio una palmada en la mano,jejeje...

2006-09-17

ともきはマサモーラを食べています  ?  tomoki comiendo mazamorra

このビデオは今年の八月にとりました。画面がきれいじゃなかったら、ごめんなさい。携帯でとりました。ともきはマサモーラが大好きです。(マサモーラ モラーダはペルーのデサートです。)este video fue tomado en agosto de este ano si la imagen no e buena es porque fue tomado del celular.a tomoki le encanta la mazamorra morada.

2006-09-11

九月11日   ー   setiembre 11

今月、保育園の運動会のため色々な準備始まりました。今年ともきは二つのゲームに出るになります、彼は走れなければなりません。昨日ともき、ママ、パパ、三人散歩しに行きました、ともきはパパの手を握ってままいっぱい走りました。
今日保育園の先生はともきの言葉の事書いてくれた。。。ともき君が『ねー、ねー』と言ってくることはよくあります。色んな発見や教えたい事を知らせています。このごろしんのすけ君と一緒に遊ぶ事増え。しんのすけ君のことを『しん、しん』と呼んでいます。
este mes ,para la realizacion del undokai(festival deportivo)en el nido se estan realizando varios preparativos.este ano tomoki participara en 2 juegos,el debera correr.ayer tomoki,mama,papa,los 3 salimos a pasear,tomoki cogido de la mama de papa corrio bastante .
la profesora del nido escribio hoy sobre las palabras de tomoki...tomoki sule decir con frecuencia{ne-ne-}para hacernos saber sobre algun descubrimiento o algo.por
estos tiempos suele jugar bastante con shinnosuke.para llamarlo tomoki le dice{shin,shin}

2006-08-31

八月 - agosto

今月色々なことがあって、大変な時可愛いと面白いな時もありました。
先月ババは兜むし取りに行った、保育園にもありましたともき君はすごく気にな
って、大喜びでした、それと同じくらいに 知らないむし会う時彼は゛かんぐし゛て言
うになりました。保育園の先生、連絡帳に書いたこと゛。。。虫を見ると何でも
『かんぐし』と言うともきくん。なぜか室内に ゛アリ゛がおり、『かんぐし』と
言って教えてくれました(8/18)。
今月から保育園でドロンコ遊びとプール遊び始めました。先生の書いた事。。。プールの中に入るともうテンションが上がり。『キャー、キャー』と喜びの声を上げています。水を背中にかけると、もう喜びニコニコです。”もうおしまいよう”とおわりの時間を知らせると(プールから出して体荒い場に行く)すごく嫌がっていました。。。(8/6)
。。。ホースで水をかけると大喜びして『キャー』と叫びながらにげまわり。笑顔、笑顔でした。(8/7)
いつもプールと泥んこの日こんな漢字先生から書いてくれました。
ともきくんは電車大好き、起きてからあいさつの後電車の次な言葉です。いつも保育園でブロックで遊んでいます。。。ブロックをつかい上手に作るともきくんです。『何を作ったの?』ともきくん『電車』と教えてくれます。ブロックで遊ぶのは終わったら自分でバラバラをして方つけます。(8/24)
ともきくんテレビで見たいもののは二つ大好きなビデオでした:ニモと電車、それを変わるためビデオをかりて”マダガスカル”を見せました、大喜びでした、あの映画の最後歌がある、ともきは30分ぐらいすっと聞きました、『喪一回、喪一回』ばっかりて言っていました、それとその間きくだけじゃなかった、すっと踊っていました、疲れるまで踊りました、大喜び。やっぱり。。。彼はラテンな血持っています。
次の写真、トモキ誰かな?。。。。。。。上の左の方、ぼうしかぶってるしバケツ持っています。
  Posted by Picasa este mes hubieron barias cosas,momentos dificiles,momentos lindos,y bonitos en tomoki.
el mes pasado papa fue a recoger un insecto (yo lo conosco komo torito,pero en le diccionario dice ciervo volante,aqui se le dice kabutomushi)este insecto tambien habia en el jardin de ninos,y tomoki le tenia mucha curiosidad,mostraba mucha alegria,tanto asi que el al ver a un insecto que no conocia el ha llegado a decir"kangushi"(en vez de kabutomushi).la profesora del jardin en el el cuaderno de avisos eschibio...cuando ve un insecto lo que sea tomoki dice"kangushi".por algun motivo dentro del salon hubo una hormiga ,el me hviso diciendo "kangushi"(8/18)
este mes en el jardin comenzaron a jugar con barro y en la pisina.la profesora escribio...al ingresar a la pisina se puso muy feliz."gya-,gya-"y alzaba la voy de alegria.cuando le echabamos agua en la espalda se alegraba mucho y estaba pura sonrisa."terminamos"y cuando les haciamos saber que el periodo habia terminado(salen de la pisina y se les lleba a un lugar para lavarles el cuerpo)manifestaba su desagrado...(8/6)
...el echar agua con la mangera le gusto mucho"kya-"gritaba de alegria.sonriente,estubo muy sonriente.(8/7)
siempre los dias de puro o juego con barro la profesora escribia estos reportes.
a tomoki le gustan muchos los trenes,al despertar y luego de saludar su siente palabra es "tren"(quiere que le pongan el video de los trenes).siempre en el jardin suele jugar con los blouqes de encajes...(lo que escribio la profesora)tomoki es muy habil utilizando y construllendo con los bloques de encaje."que has contruido?"y el responde "tren"cuando termina de jugar con ellos ,desmonta todas las fichas y arregla todo.(8/24)
a tomoki le gusta ver por television 2 cosas la pelicula "buscando a memo" y un video de trenes que tiene,para cambiar algo se alquilo el DVD de la pelicula "madagascar" y se la mostramos,le agrado mucho,esa pelicula al final hay una cancion ,el la escucho al rededor de 30minutos"otra,otra vez"nos decia,pero no solamente la escuchaba,siempre estubo bailando,hasta que estubo cansado siguio bailando.le gusta mucho.no hay nada que hacer...el tiene sangre latina.
en la foto de arriba ,quien es tomoki?...en la parte superior izquiera,tien una gorra puesta ,un viviri y tiene un pequeno baldesito en las manos.

2006-07-15

誕生日

  Posted by Picasa 今月、トモキの誕生日でした、二歳になりました、毎日元気、元気いっぱいです。【お父さんより、元気】。彼は今日彼にいる保育園で誕生日回があって妻へ行きました、彼は母をみて離れたくなりました、大変でした、写真やビデオでも出来ませんでした
保育園からプレセントもらいました、それと写真。
家にいるとき私たちからのプレセント、おじちゃんたち、一生に仕事するPTからもプレセントもらいました、そしてその日ちょどペルーからプレセント届きました【やっぱりラッキですね)。ケーキ食べたり。。。すごく嬉しかった。  Posted by Picasa
este mes ha sido el cumpleanos de tomoki,ya tiene 2 anos,sienpre alegre,muy alegre el(mas que el padre)hoy en el nido en el que esta celebraron el cumpleanos ,fue mi esposa,cuando el vio a mi esposa ya no quiso alejarse de ella,fue muy dificil,no se pudo tomar fotos ni gravar video.
del nido le dieron un regalo y una foto.
cuando estubo en casa recio los regalos de nosotros ,de los abuelos,de una companera de trabajo(una terapista fisico)entonces justo ese dia llego de peru un regalo (no hay nada que hacer que tiene suerte,,,comio keke estubo muy feliz.

2006-06-18

最近のTOMOKI君 ー  ultimamente tomoki

  Posted by Picasa 五月も保育園でいろいろなことをしました。家族でもいろいろなことをしました。例えば、ゴールデンウィークには動物園へ行きました。従兄弟と一緒に行って、すごく楽しそうでした。よかったです。ゴールデンウィークは長い休みだから、皆も動物園へ行くかも知れないから、朝の7時ぐらいに家をでました。動物園に入る時間は8時半でした。すいた所に任ずが多かったでした、ビックリしました、でもまだ大丈夫でした全部の見るのは11時ぐらい終わりましたそのあと皆と一生にお昼ご飯食べました、ともき、まだ走るエネルギがあったからちょっと食べて走りに行ってまたちょっと食べて、また走りに行って。。。すごかった、帰りの時間は12時過ぎた。帰るときすっと寝てった、やっぱり疲れた。。。
五月も母の日がありました、保育園で写真を撮って先生たち母にプレセントともきより作りました。五月にも所保育園で遠足しました、その日雨があったから公園行けなかったから違う場所行きました。
六月入る所皆の親たち保育園へ行って子供たち何をやってるビデオで先生たちを見せてくれました、そのビデオでともきあそんだり、食べたり見ること出来ました、すごっく、よかった。
今月、TOMOKI君何をするかな?お楽しみに。。。
durante el mes de mayo en el nido realizo varias cosas ,asi tambien con sus padres las realizo,por ejemplo para el dia del nino aproximadamente fue al zoologico,el y su primo se le vio muy entretenido,que bueno.por esa epoca en japon hay un descanso largo por eso quisas muchas personas vallan al zoologico por eso partimos a las 7am rumbo al zoologico ,la hora de entrada era a las 8 y media .cuando llegamos al lugar habia ya bastante gente,que sorpresa,pero estuvo bien ,terminamos de ver todo como a las 11am despues comimos ahi todos tomoki,aun tenia energia por eso comia un poco y salia a correr,comia un poco y salia a correr...que varvaro,la hora de regreso fue a las 12 mas o menos .cuando regresabamos se la paso durmiendo,estaba cansado.
en mayo tambien fue el dia de la madre ,en el nido le tomaron una foto y las profesoras prepararon un presente en nombre de tomoki.  Posted by Picasa en mayo tambien hubo un paseo del nido ,ese dia llovio por lo que no se pudo ir al parque y se cambio de lugar.
al entrar a junio los padres de los ninos fuimos al nido y se nos mostro en video lo que hacen los ninos en el nido,en ese video tomoki se le ve jugando,comiendo,estubo muy bueno.
durante este mes que hara tomoki?...esperenlo y sabran....

2006-05-22

5月22日

今日(きょう)も朝(あさ)から機嫌(きげん)もよく、さっそく丸型(まるがた)ブロックを使(つか)い、上手(じょうず)に組(く)み合(あ)わせて遊(あそ)んでいました。なぜか今日(きょう)はブロックをひっくり返(かえ)し、裏側(うら)から一(ひと)つずつ積(つ)み上(あ)げていて、変(か)わった遊(あそ)びを発見(はっけん)していました。いろんなことができるので、感心(かんしん)しています。絵本(えほん)や歌(うた)も大好(だいす)きで、気(き)に入(い)ると、もう一回(いっかい)の合図(あいず)で人差(ひとさ)し指(ゆび)を立(た)てて、アンコールをしているともき君(くん)です。
hoy por la mananna tambien estuvo de buen animo ,inmediatamente se puso a jugar con los bloques muy habilmente .hoy mostro encontro una nueva forma de jugar,cuando por algun motivo se caian los bloques los volvia a recoger y comenzaba buevamente.el puede realizar varias cosas por ello el estuvo consigo mismo admirado.los libros de dibujo,las canciones le gusta mucho,cuando le gusta algo,otra vez senalando con su dedo indice de pie, OTRA!,QUE SE REPITA!estuvo hoy haciendo tomoki.

2006-05-19

今日(きょう)は午前中(ごぜんちゅう)少(すこ)しだけ外(そと)に出(で)て遊(あそ)ぶことができました。さっそく飛(と)び出(だ)していき、歩(ある)き回(まわ)っていました(^-^)
途中(とちゅう)で雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)し、満足(まんぞく)するまでは遊(あそ)ぶことができずに残念(ざんねん)でしたが、室内(しつない)では型(かた)おとしに興味(きょうみ)を持(も)ち、一枚(いちまい)一枚(いちまい)タッパに入(い)れて遊(あそ)んでいます。
昼食(ちゅうしょく)はお汁(しる)の具(ぐ)が少(すこ)し残(のこ)りましたが、他(ほか)は全部(ぜんぶ)食(た)べていました。
hoy en la manana un rato solamente salio hacia afuera(al patio del nido)y pudo jugar.enseguida salio volando,caminando por aqui por alla estuvo el.en medio de esto comenzo a llover,lamentablemente no pudo jugar hasta estar satisfecho,dentro de la habitacion estuvo jugando metiendo en un taper algunas cosas.en el almuerzo dejo un poco de sopa y el resto comio todo.

2006-03-25

お花見   *   ver las flores de cerezo

日本では春に桜の花が咲きます。日本人はいつもグループで公園に行って桜の木の下で皆でなかよく食べたり、飲んだり、音楽を聞いたりして楽しみます。日本人はこのパーティーが大好きです。いろいろなグループで集まります。職場の人たちと、家族で、友達と、恋人となど。今日は良い天気で、明日は多分雨が降るかもしれないから。今日私たち【家族三人】でお花見に行きました。トモキは大喜び、三人桜の木の下で食べたかったけど、ともきはあっちこっちで遊びまわりました。だから、お父さんは彼の後ろをついて行って、お母さんはその間に昼ごはんを食べました。それから交代でそういうふうにお花見をしました。大変だったけど楽しかったです。
en japon en primavera las flores del cerezo florecen.los japoneses siempre en grupo van a los parques y bajo el arbol de cerezo todos en camaderia suelen comer,beber,escuchar musica,la pasan muy bien.a los japoneses les gusta mucho esta fiesta.se reunen varios grupos,gente del trabajo,familias,amigos,enamorados,etc.hoy el clima estubo bueno,manana quisas llueva,hoy nosotros(en familia los 3)fuimos a ver las flores.tomoki estubo muy feliz,los 3 bajo el arbol de cerezo queriamos comer pero tomoki por aca por alla estubo jugando,por eso mientras papa estaba tras el,mama comia el almuerzo y luego nos intercambiabamos de esa forma fuimos a ver las flores de cerezo.fue algo complicado,pero entretenido.

三月二十一日   *   MARZO 21

今月の二十一日は祝日でした。日本でこの日は春分の日【昼と夜が同じ長さになる日】ともきは今日は休みって知ってたみたいです。だから起きてかすっと外、外、外へ行きたいて言ってたみたいだったから、外に連れて行きました。妻と三人で散歩しに行きました。あんまり遠い所まで行きませんでした。歩いて十五分ぐらいの公園へ行きました。ともきは大喜びでした、その公園はそんなに広くなかったけどすべり台とブランコだけがあってあっちこっち遊びまわりました。ともきの笑顔はすごく良かったです。
el 21 de este mes fue feriado.en japon este dia pertenece a la primavera(en este dia la tarde y la noche duran lo mismo) tomoki parecia que supiera que hoy era dia de descando,por ello desde que se desperto afuera,afuera,quiero ir afuera perecia decir por eso lo llevamos afuera,con mi esposa ,los tres fuimos a pasear.no nos fuimos muy lejos,fuimos a un parque que estaba a 15 minutos caminando.tomoki esta muy feliz,ese parque no era muy amplio solo habia resbaladiza y columpio pero por aca ,por alla estubo tomoki.el rostro alegre de tomoki fue lo mejor.

2006-03-18

先生からのメセージ   mensaje de la profesora

保育園の担任の先生が書いてくれました。
 9月入園してきたともきくん。まだ、歩くこともおぼつかなかった小さいともきくんが今ではお外大好き!元気いっぱいのともきくんに♪ごはんも食べさせてもらっていたのに、今では自分で食べようとするようになりました。一人でできることも増えてきて、お兄ちゃんになってきました。4月からは、ひよこ組さんですね。たくさん遊んでもっともっと大きくなろうね。
La profesora encargada del aula escribio:
tomoki ingreso al hoikuen(guarderia,jardin de ninos)en setiembre.aun el caminar del pequeno tomoki no era seguro aun ahora el estar afuera le gusta mucho!Tomoki siempre lleno de salud♪se le daba de comer arroz ,ahora por el mismo intenta comer.a aunmentado el realizar las cosas por el mismo,se ha convertido en un hermano mayor.A partir de habril,estaras en el aula de pollito.vas a crecer mas y a jugar mas.

web site counter
Expedia Coupons