運動会の練習 ? ensayos para el undokai

今月保育園で来月の運動会のため色々な練習しっていました、もちろん、ともき何かしたみたい。。。。
先生が連絡帳に書きました：
9/12：今日は園庭で上のクラスがかけっこの練習をしラインが残っているのをみて”走る”ことがわかったのかラインの近くを走っていました。
9/13：今日のともき君はまたラインを見つけて元気よく走っていました。
9/22：上のクラスが運動会の練習をしていてそれをよくみていました。星組さんがかけっこのれんしゅうをはじめるといつの向こうにかその中に入り。一緒にになって座りこみやる気満々。『今練習しているから後でね』と言っても怒って手を振りほどどき動かないまま。星組の先生が『いいよ』と言ってくれて一緒にの組みに入れてくれた。いざ名前を呼ばれみな目のまえされるとモジ。。。モジ。”ヨーイ。ピー”でスタートしたものの恥ずかしそうに走りでも。最後まで走りきり、ゴールしていました。

este mes en el nido para el festival deportivo del proximo mes se estan haciendo varios entrenamientos ,por supuesto,tomoki parece que hizo algo...
la profesora escribio en la agenda de avisos:
9/12:hoy en el patio del nido los ninos de la clase superior estuvieron entrenando ,de ello la linea de partida habia quedado,"correr"parece que entendiese el hecho de la linea y cerca de ella estuvo corriendo.
9/13:hoy tomoki encontro la linea para correr y estubo corienndo bastante alegremente.
9/22:los ninos mayores estuvieron entrenando ,el estubo vendolos.cuando comenzo el entrenamiendo de la carrera de los ninos del salon estrella en que momento,pero el estuvo sentado centre los ninos mayores esperando su turno con un animo rebosante de realizarlo.le decia [ahora estan entrenando,despues]amargo sacudia su mano diciendo no y no se movia.la profesora del salon estrella dijo [bueno]y lo incorporo al grupo.cuando lo llamaron por su nombre,ante la vista de todos se sintio algo avergonzado .cuando escucho la coz de partida ,algo con verguenza corrio,hasta la meta corrio.

新幹線 ? tren rapido

今日はパパの休みでした、外三人で行きたかった、どこに行くかな？そしてtomoki、九州新幹線”つばめ”大好き、だから鹿児島中英駅に行って二時間ぐらい見ていました、彼は出たくなかった。。。。大変でした。。。でも彼は大喜びでした、よかったな。  


hoy papa estubo de descanso ,los 3 deseabamos salir afuera,adonde iriamos?entonces a tomoki le gusta mucho el tren rapido de la region de kyushu "tsubame"(golomdrina),por ello fuimos a la estacion central de kagoshima y estubimos como 2 horas ahi viendo al tren rapido,el no queria salir de ahi.....fue muy dificil ...pero el estubo muy alegre,muy emocionado y feliz,que bueno.

おばちゃんの日 - dia de la abuela

今年の九月１８、日本でおじちゃんとおばちゃんのひでした、そのために保育園でともきのじちゃんとばちゃんたちに【日本のとペルーの】プレセントを作ってくれました。  
後でおくります。

この前ともき保育園でブロックで電車を作りました、そして先生はともきに『電車でせね』て言いました、そしてともきは『ちがう。。。種歩』て答えました、彼は電車、汽車と新幹線何が違うよく分かってるみたい、すごいですね。この前、ともきは他の子と電車で遊んでいました、『しゅっしゅっ』と言っていたので先生が『切符を見せてください』言ってと手を出しましたとその手にともきがパッチンしました。へへへ。。。
este ano en setiembre 18 en japon se celebro el　dia de los abuelos y abuelas,por ello en el nido prepararon un presente para cada una de las abuelas(tanto de peru como de japon).despues la mandare.
hace unos dias ,tomoki en el nido jugando con los bloques construyo un tren,entonces la profesora le dijo [es un tren],entonces tomoki le contesto[no ferrocarril]. es impresionante el ver que el sepa diferenciar entre un tre,una locomotora y un tren rapido.el otro dia tambien,tomoki estaba jugando con otro nino al tren,u el decia [shu,shu]entonces la profesora estendiendo su mano con la palma hacia arriba le dijo[haber muestrame tu boleto]y tomoki le dio una palmada en la mano,jejeje...

ともきはマサモーラを食べています ? tomoki comiendo mazamorra

このビデオは今年の八月にとりました。画面がきれいじゃなかったら、ごめんなさい。携帯でとりました。ともきはマサモーラが大好きです。（マサモーラ　モラーダはペルーのデサートです。）este video fue tomado en agosto de este ano si la imagen no e buena es porque fue tomado del celular.a tomoki le encanta la mazamorra morada.

九月１１日 ー setiembre １１

今月、保育園の運動会のため色々な準備始まりました。今年ともきは二つのゲームに出るになります、彼は走れなければなりません。昨日ともき、ママ、パパ、三人散歩しに行きました、ともきはパパの手を握ってままいっぱい走りました。
今日保育園の先生はともきの言葉の事書いてくれた。。。ともき君が『ねー、ねー』と言ってくることはよくあります。色んな発見や教えたい事を知らせています。このごろしんのすけ君と一緒に遊ぶ事増え。しんのすけ君のことを『しん、しん』と呼んでいます。
este mes ,para la realizacion del undokai(festival deportivo)en el nido se estan realizando varios preparativos.este ano tomoki participara en 2 juegos,el debera correr.ayer tomoki,mama,papa,los 3 salimos a pasear,tomoki cogido de la mama de papa corrio bastante .
la profesora del nido escribio hoy sobre las palabras de tomoki...tomoki sule decir con frecuencia{ne-ne-}para hacernos saber sobre algun descubrimiento o algo.por
estos tiempos suele jugar bastante con shinnosuke.para llamarlo tomoki le dice{shin,shin}